奧德薩電影製片廠·故事片 1956年
片名：濱河街的春天
編劇：費·米羅納
導演：費·米羅納 馬·胡茨耶夫
攝影：拉·華西列夫斯基 彼·托多羅夫斯基
作曲：鮑·莫克羅烏索夫 作詞：阿·法季揚諾夫
副導演：康·茹克 美術設計：葉·魯德赫
美術指導：瓦·紮欽亞耶夫 音響設計：弗·庫爾塔尼斯基 攝影：尼基京
助理導演：施韋德、斯特羅坎 助理剪輯：埃·邁斯卡亞 化妝：卓·古賓娜
製片主任：達·涅任斯基
演員：
尼·伊萬諾娃 飾 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜 尼·雷布尼科夫 飾 薩沙·薩夫琴科
弗·古利亞耶夫 飾 尤拉
瓦·普加喬娃 飾 季娜 根·尤赫京 飾 克魯申科夫
裡·紹羅霍娃 飾 阿莉亞
尼·克柳涅夫 飾 費加 瑪·加夫里爾科 飾 瑪麗亞·加夫裡洛夫娜
尤·別洛夫 飾 伊申科 瓦·佈雷列耶夫 飾 伊·米古爾科
參加演出：維·瑪律金，尼·法列耶夫， 葉·科瓦連科，加盧赫，
柳斯亞·馬克西莫娃，薩沙·莫羅茲
演奏：奧德薩愛樂樂團 演奏指揮：鮑·卡拉梅舍夫
去鎮上，大娘？
別害怕，不會多要的。 領養老金的人，只要10盧布。
光夠200克酒錢。
上來吧。
關門。
呵，好一個大娘！
學業結束了，沿著偏僻的村莊， 我們奔赴遙遠的邊疆，
你去找尋麋鹿，
我去炎熱的哈薩克。
請問，我猜對了嗎？
這麼說，畢業啦？
這樣，就來我們這兒偏僻的地方。
- 請。 - 謝謝。
冒昧問一下， 學的哪個專業？
- 教師。 - 噢，教師……
說不定正好是俄羅斯文學？
對。
- 您怎麼知道的？ - 我甚至知道，會把您往哪兒派。
- 往哪兒？ - 濱河街21號。
青年工人夜校。
- 准是這個地方。 - 您怎麼會這麼想？
- 您在那兒學習？ - 我？您開玩笑吧。
我念完了7年級。 8年級就沒上，可算領教夠了。
我朋友還在那兒學。
他們已經兩個星期沒上文學課了。
她跑掉了。
怎麼跑的？
跟平常一樣。坐卡車。
我送來的，就像您一樣。
然後我又送走。
也是剛畢業的，年紀也青。
她嫌我們土氣。
沒電視，也沒時裝店。
不對，時裝店還是有的， 只不過，那叫什麼來著……
美容店還是沒有。
還說小夥子們把教室弄得 滿是工廠的煤煙味。
跟我抱怨了一路。
呵，他們可會對付她了！
小夥子們可熱情了。
我們幹起活來， 可是一樣的熱火朝天。
我們的主幹道。
換班了。
瞧，這就是您的學生。
好啊，學生們！ 在上課啊？
- 你好！ - 是啊，對付他們。
熄火吧，尤拉。 過來吧。
- 不行啊，朋友們，會吊銷執照的。 - 沒事的。
瑪莎大嬸，祝您健康。
也祝你健康，小侄兒。
- 一路順風！ - 別把乘客丟了。
- 阿莉克，親愛的。坐上來吧，送你回去。 - 謝謝，雨已經停了。
你已經送了一個， 這就夠了。
瞧你那醋勁兒。
您覺得學生們怎麼樣？
別害怕，他們可文靜了。
啊！
你幹什麼，薩沙，不想活啦？
我愛這雙腿， 捨不得它們走。
- 你好。 - 你好。
- 能坐下三個嗎？ - 當然。
- 等等，我把座位讓給您。 - 可別呢。尤拉，走起。
- 全速前進！ - 等等。
你們幹嘛？停下，我要下車。
稍等會兒。這兒不讓停車。
要罰錢的。
- 會在我們這兒呆很久嗎？ - 這要根據各種情況來決定。
啊……
請問，為什麼？
我們鎮上的新郎官可都相貌堂堂， 所以新娘就得死纏爛打。
- 停車。 - 別著急。
當心點，這可會軋死人的。
到時候誰負責啊？
說正經的， 您今天打算幹什麼？
- 哀傷過去唄。 - 這可不好。
告訴你，我們今兒有個熱熱鬧鬧的聚會。
在哪兒？為什麼事？ 我怎麼不知道？
- 和樅樹一起迎接新年。 - 11月的新年？
- 這是按哪本黃曆？ - 馬丁爐的呀。
- 怎麼，薩沙，提前完成了？ - 剛好。
- 來，我吻吻你。 - 先吻你的鄰座，再讓她吻我。
- 噢，得喝它一場。 - 馬上停車。
不必了。
一定來啊，姑娘。 我還不知道您的父名呢。
我誠心實意地請您。 跳跳舞，玩一玩。
濱河街2號。門是吱吱響的， 也沒有惡狗。
- 那就是在季諾奇卡那兒？ - 我等著呐。
不會遲到的。
就個人來講，我勸您去。 一群很好的小夥子，會一直跳到天亮。
您不會後悔的。
到了。
市教育局。
接好您這些重傢伙吧。
小意思，留著將來 送您回去的時候一塊給吧。
等您要跑的時候。
大家瞧著。上去，不見了。
啊，在這兒。請吧。
- 你好。 - 進來吧，姑娘們。
- 季諾奇卡。 - 很高興見到您。外套脫掉吧。
盤子夠了， 叉子也夠了。
- 拿最好的。 - 知道了，媽媽。
得當心點，這些人說是先進， 可一折騰完，就得在地板上收拾碎玻璃。
- 得了，媽媽。 - 他模樣不錯。
而且掙的多，人也吃得開， 就是品行……
你看看，多少錢打了水漂，啊？
- 節日嘛，為了朋友！ - 別人的錢，您管得著嗎？
- 說不定哪天就是你的呢。 - 得了，媽媽，您歇著吧。
喏，對自己的母親，你就這樣說話？
- 打擾了。 - 你料理一下吧，女兒。
- 這兒聞著挺香的。 - 招待客人嘛。
- 季娜，你躲在廚房裡幹嘛？ - 跳夠了吧？
- 沒呢，現在要和你跳。 - 還跟你跑呢。
- 你幹嘛說話帶刺？ - 和你的柳波奇卡去跳吧。
- 對啊，是跳過，難道不行嗎？ - 也和托茜什卡跳過吧？
季娜，別說了。 他們我全都不要。
- 去找你的愛人吧。 - 我只有一個我的愛人。可是……
親愛的薩沙，我可不是你的。
- 出去，我不想看見你。 - 真對付不了你。
- 別想對付我。 - 衣服上好大一塊煙灰
- 哪兒？ - 這兒……這回抓著了。
- 好傢伙，這一對在這兒幹嘛哪。 - 你怎麼不敲門就進來了？
對不起。
薩沙，怎麼還不開始？ 我嗓子眼兒都冒煙了。
- 咱們還等誰呢？ - 克魯申科夫。
他是誰？就是那個工程師？
我才不在乎這麼個大人物。 好像整個節慶就是為了他似的。
可要沒有這位工程師， 就不會有這次節慶了。
- 嗯？啊，歡迎。 - 祝您健康。
這就來，誰呀？
阿莉亞？
好吧，我們現在可知道 工程師克魯申科夫心叫誰勾去了。
- 塔尼亞？ - 是我。
- 塔尼亞，你好。 - 快把我勒死了。
- 塔紐什卡，你怎麼到這兒的？ - 跟平常一樣。坐卡車。
這麼說，沒忘地址？ 決定來啦？
- 怎麼，你們認識？ - 不但認識，交情還不淺。
- 你去哪兒？ - 是的，塔尼亞，認識。
- 薩沙·薩夫琴科。這次的英雄。 - 我們已經認識了。
對，我們已經互相認識了。
- 怎麼認識的？ - 你們都得恭恭敬敬地
對待年輕老師。 她會在夜校裡教我們
俄羅斯文學， 你們準備好筆記本等著打分吧。
- 連這都知道？ - 我們全都知道。
除了一點：她和您的關係。
坦白秘密吧，是未婚妻還是妻子？
- 這無關緊要。 - 的確無關緊要。酒都要餿了。
- 大家入座吧。 - 真棒，直接提著箱子來。
是這麼回事，塔季揚娜…… 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜
還沒分到住所， 所以我們……請您原諒……
季諾奇卡，我聽說， 您母親有房間要租。
或許，您……
對，有的。
- 喜歡嗎？ - 看看這公寓。
你憑什麼管起別人的房子來了？
根據緊湊住房法令。
反正你媽媽早晚要租出去， 現在我就來幫個忙。
- 不用你幫，我們也能租出去！ - 您別介意。
- 如果不行，我們去別處找找。 - 你怎麼了，季諾奇卡？
哪好這樣的？ 姑娘沒地方過夜，
應該設身處地替她想想。 咱們都是人嘛。
幹嘛不租給有知識的人？ 進來吧，親愛的。
- 就這樣，進去吧。 - 住下吧。我們這兒很安靜。
您會像住在自己家裡一樣。 250盧布。
這麼貴？哪有這樣的價錢， 瑪麗亞·加夫裡洛夫娜？
哪兒有這麼好的房間： 單間，帶傢俱，
有燈，還有人給打掃？ 不，再也找不到比這便宜的了。
- 太貴了，瑪麗亞·加夫裡洛夫娜。 - 我同意。
對，這就好。 小夥子們，你們幹嘛站這兒？
幹嘛像站在櫃檯前似的？
趕完路的人要換衣服了， 去吧，去吧，玩你們的去吧！
我們就不先忙著吃，等您來。
阿莉克，這是玫瑰酒， 地道的女士用酒。
噢，我喜歡果子露。
謝謝。
這兒是梨，醫生推薦說……
我喜歡吃蘋果。
- 好吧，我們還等誰啊？ - 稍等會兒。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 您準備好了嗎？
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜？
路上走累了。費加，致辭吧。 你是天才詩人。開始朗誦吧！
我們在八號馬丁爐前， 冶煉噴吐火焰的鋼水。
趕過了鐘點和時間， 修改了日曆……
- 是操作規程…… - 別吵。
哪怕今天雨水成河， 在這十一月的壞天氣裡。
儼如在嚴寒的一月， 我們，小夥子們，迎接新年！
乾杯！
- 塔尼亞呢？ - 不知道。等會兒。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 您肯陪我們一道喝杯酒嗎，啊？
好吧，那就算了。
- 祝您健康。 - 您怎麼把杯子砸碎了？
是這樣，一時失手。
這回你可跑不掉了。
- 抓住了吧？ - 抓住了。
這回是我抓住你了， 我不會放掉的。
- 你們好，同志們。 - 您好。
請坐。
同志們， 請允許我向你們介紹
新俄羅斯語言文學老師，
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜·列夫琴科。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜 也是你們的班主任。
希望你們愛戴她、敬重她。
- 請吧。 - 謝謝。
我不打擾你們了。
那麼，你們已經認識我了。
現在該我來認識一下你們大家。
- 可以提個問題嗎？ - 什麼問題？
你在我們這兒，是長期的嗎？
- 什麼長期的？ - 是長期待下去，還是一周那樣的？
這得看情況來定……
尤其是，要看你們 還會給我提多少這類問題。
- 好厲害喲！ - 不過我們可喜歡提問了。
我看到了。
- 阿列申娜。 - 到。
- 邦達裡。 - 這兒。
沃羅涅茨。
到。
- 沃夫克。 - 這兒。
- 瓦洛沃伊。 - 到。
- 格羅霍夫斯卡婭。 - 到。
- 冬琴科 - 這兒。
- 德蓋。 - 到。
- 葉廖緬娜。 - 到。
- 紮博洛特內。 - 到。
- 伊沙……伊沙琴科？ - 是伊申科。
請別把我的名字弄混了。
伊·米古爾科，瑪·米古爾科。
- 我們在。 - “我們”是誰？
就是我和瑪魯霞。
叫您的時候，您怎麼不站起來？
- 她不能站起來。 - 我請您站起來。
坐著，瑪魯霞！
請坐吧。
- 米羅諾夫。 - 這兒。
- 納紮連科。 - 到。
- 奧薩德切夫。 - 這兒。
- 遲到了吧？ - 可不是。
- 洛戈沃伊。 - 到。
- 列文科。 - 到。
薩夫琴科。
- 薩夫琴科。 - 沒來。
他已經開始新年假期了。
已經取消了。
晚上好，塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。 你們好，同志們。
- 你好。 - 您已經開始上崗了？
- 您為什麼遲到？ - 我？有種種情況。
前天是表壞了。 昨天被朋友們拖住了。
今天嘛……請允許我 祝您開始新工作。
深秋的鮮花，得來不易喲！
我們不上植物課， 而且我也沒什麼可祝賀的。
我這也是代表全班。
那我代表自己，請您以後 不要再遲到，請坐吧。
再也不會了， 以忠誠的少先隊員……
同志們，上一節課
你們已經學完了格裡鮑耶多夫的 不朽喜劇《智慧的痛苦》。
一點不錯。“套車，”他說，“給我套車！” 可她接著就坐火車跑掉了。
啊，您倒好像很熟悉這部喜劇。
現在就請您到黑板這兒 給我們講講它。
我可沒報名到黑板那兒回答。
我點名叫您回答。 到黑板這兒來。
請吧。
請給我們講講 這部喜劇的幾個主要角色。
- 他會講的。 - 主要角色？
- 對。 - 格裡鮑耶多夫的不朽喜劇
《智慧的痛苦》的主要角色有：
首先，索菲亞姑娘，然後是，莫爾恰茨基…… （注：薩沙在這把恰茨基和莫爾恰林這兩個角色混成一人了）
- 什麼？ - 莫爾恰茨基。
- 您讀過這部喜劇嗎？ - 讀過，小時候讀過。
一看就知道。 教科書您也看過一眼吧。
沒時間哪。工作多得要命。 昨天又要開會。
您也知道。 這會兒頭還暈著呢。
- 看得出來。出去透透氣吧。 - 什麼？
到走廊上去。
這是為什麼呢？ 我做了什麼？我不去。
噢，找校長告狀去了。
薩夫琴科，我等著。
你今天怎麼了？ 不想上課的話，也別妨礙別人！
- 你們怎麼了，小夥子們？ - 我們怎麼了？我們不怎麼。
我們保持沉默。
像這樣開頭並不好。 這是個壞兆頭。
可我不信什麼兆頭。
下次大家都要 熟悉《智慧的痛苦》。
要背會法穆索夫的獨白。 我會提問的。
現在我們來學新一課。
噢，薩肖克，我親愛的， 幹嘛在這呆著，不上那兒去？
- 啊，明白了，想抽口煙？ - 不是。給趕出來了。
- 啊？ - 嗯。
- 誰幹的，那個女老師？ - 嗯。
真厲害！
只怪你呀， 只怪你一個……
費堅卡，幫我把書帶回來，好嗎？ 多謝了。
在蘇沃洛夫的軍隊 席捲阿爾卑斯山的那一年，
多疑而殘暴的沙皇保羅
在冷落的宮殿裡 度過他生命的末年，
而在莫斯科，在一個顯赫 卻已經沒落的貴族
普希金家，誕生了……
下課了。
說了半天，到底誰誕生了？
果戈裡。
我真心地勸你， 我要科學幹什麼呀？
反正也當不上教授， 只會把情緒搞得彆扭。
- 得了吧，大家都在學，應當…… - 為的什麼呢？你掙的還少嗎？
當然，學習，很亮堂。 可咱們街上的路燈已經夠亮堂了。
還是把時間過得文化一點， 伴隨著音樂。
聽著，尤爾卡，我喜歡這個人。
懂嗎，喜歡她。怎麼辦？
你自己還是個孩子嗎？你不知道嗎？
從那光禿的樹枝上 吹落的最後幾片枯葉，
帶來了毛茸茸的、 雪花紛飛的冬天。
房屋戴上了白帽，
樹木披上了白襖，
籬笆掛上了 白色的絨毯。
周圍一片白茫茫。
嚴寒老人用冰花紋 塗滿了房屋的窗戶。
房屋的窗戶。
但屋裡卻是溫暖舒適，
仿佛沒有冬天。
爐裡樹脂飽滿的劈柴， 不時嗶啵作響。
- 薩夫琴科。 - 啊？
要是再看別人的筆記， 您就會得“兩分”。
您以為，我不看就能多得一分嗎？
當你從嚴寒中走進屋裡， 烤火取暖，
你會忘記門外的風雪和寒冷。
風雪和寒冷。
米古爾科，米古爾科。
怎麼了？
回家睡去吧。 您怎麼不害臊呢？
這有什麼害臊的呢？ 人家夜裡送妻子進產房，
白天又幹了一天活， 晚上沒得誰，害臊……
您回家吧。回去吧。
就連冬天太陽斜射的光輝，
也顯得那麼溫柔。
冬天的白晝暫短，
冬天的黑夜漫長……
……照耀凍土的寒冷光線。
光線……逗號……
在天邊漫遊，但沒有……
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜……
練習本上的文字：塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 這些個詩情畫意簡直讓我煩透了。
最好您還是告訴我， 您今晚打算做什麼？
封面上的姓名：薩夫琴科
太不公平了。
報告會寫得那麼大， 舞會寫得這麼小。
幹嘛不倒過來？ 季諾克，親愛的，你今兒真漂亮。
- 是來會您的煉鋼工人嗎？ - 你幹嘛不脫外套？
- 沒拿到票嗎？ - 沒拿到煉鋼工人。
大夥找啊，找，腿都找斷了。
他早就出門來了，可沒到這兒。
- 那他在哪兒？ - 我以為你知道呢。
看您累得都站不住了， 嚇著了嗎？
- 沒有，謝謝，只是沒想到。 - 可我想到您了。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 今天文化宮開晚會，
跳舞，有唱片伴奏。
- 那又怎麼樣？ - 票子是倆人的，可現在只有一個人。
- 問題就是……明白了嗎？ - 不明白。
需要再找一個人。 別拒絕嘛，我可盼了整整一晚上。
白費功夫。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 您為什麼總是這副冷眼相待？
- 對誰？ - 對我。
您都不出來走走。 坐在四堵牆裡，像個老奶奶似的。
沒人求你來關心我。
誰知道呢，也許她求了吧。
- 您自己聽起來，不也覺得噁心嗎？ - 什麼？
- 說出這些蠢話。 - 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
我嚴肅地和您談， 而您卻感到厭惡。
- 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜，我請求您。 - 讓我過去。
- 那兒已經開始了。同意吧。 - 這就是您取得同意的方法嗎？
- 讓開道。 - 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
第一個吻。
多麼熱烈。
說說嘛，米古爾科， 男孩還是女孩？
- 是個女孩。 - 你該請客呀。
抱歉，塔紐莎，
我去去就來 就一會兒，行嗎？
就一會兒。
那些工程師， 看到了他們跟女老師站一塊兒吧。
- 晚上好。 - 晚上好。
- 祝您健康。 - 能跳支舞嗎？
也許您該先請求 前面人的允許吧？
- 你要幹嘛？ - 來吧，尼古拉·尼古拉耶維奇。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜，能跳支舞嗎？
《校園圓舞曲》， 特別為您放的。
- “歲月匆匆，怎能挽留。” - 我不跳。
您好。
逃掉了。
- 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。 - 我不跳。
我也不跳。我是想向您請教問題。
- 請您讀一下…… - 讀一下什麼？
- 詩。 - 什麼詩？
我在這兒寫給自己看的， 但有些地方不太押韻。
總而言之，我很想聽聽您的批評。
- 就在這兒嗎？ - 幹嘛在這兒？我們文化宮可大了。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
- 我生了女兒。 - 祝賀他吧。
同我們幹一杯吧。 11磅。
嗯，我就給您念最近的一首吧。
題目是《獻給我的朋友》。
《獻給我的朋友》
我的朋友是個看來平常的青年， 他不是馳名的吉他手。
只不過是個馬丁爐的煉鋼工， 晚上他就坐在書桌後。
他白天和火焰， 晚上和書本戰鬥，
他已經習慣於趕到時間的前頭。 他來工廠時還是個小孩，
現在已經成了火焰的主宰。
家裡有母親、妹妹和弟弟， 和牆上父親的照片。
一顆步槍的子彈射中了他， 他英勇地戰死在疆場。
是的，你有時會感到痛苦， 但你，我的朋友，不要畏懼。
我承認，有的人會比你輕鬆， 但卻沒有人比你更加幸福。
怎麼樣？
- 找茬嗎？ - 你幹嘛破壞規矩？
- 攆出去。 - 出去。
得把他攆出去。
怎麼樣？
你看，詩寫得不算完美。
但還不錯。
您的這位朋友是誰呢？ 或者說是個虛構的人物？
為什麼要虛構呢？ 我寫的是薩沙……薩夫琴科。
薩夫琴科？有點不太像。
您還不太瞭解他。 您別以為他一直都是這樣。
最近他好像碰到了什麼事情。
是有這麼一幫人，可是……
您可別放心上。
我可沒把他放心上。
薩申卡，真是稀客。
- 可以進來嗎？ - 快進來吧。
- 您好。 - 我老是忙啊忙。
燙的都是季諾奇卡的衣服， 都是為了她跟未來的女婿呀。
我什麼都給置辦齊了， 他會沒什麼好抱怨的。
季諾奇卡，薩申卡到咱們家來了。
- 你在這兒幹嘛？ - 你好。
來看看每月250盧布的房客 過得怎樣。
過得怎樣？你最好還是問問 我們同她一起過得怎樣。
滿屋子堆得亂七八糟的。
你怎麼了，把到我們家來的路都忘了？
星期天大夥兒都來了， 大家等啊等……
舞跳得多帶勁！
還賭了酒令。我和鑄造車間的 帕什卡接了5次吻。
祝您健康。 這是誰？
首都的花花公子。瞧那髮型， 活像人猿泰山。
她就和這幫人蹦躂慣了。
花花公子！
- 晚上好。 - 晚上好。
你在這兒幹什麼呀？
主人一不留神， 你就把屋子弄得亂翻天？
滿屋子破爛，簡直成了垃圾桶。
- 還是文化人哪！ - 算了，季娜。
你的房間沒怎麼樣， 不過是更亮堂了。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 請您原諒我事先沒經過您的允許。
- 我來求您幫忙的。 - 幫忙？
您看，塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 您留的題對我來講很難。
總之，許多地方不大清楚， 還需要……如果您……
我樂意幫助您，這是我的職責。
- 請坐。 - 那好吧，我得警告您，
要麼扔掉破爛，要麼……
要麼您就別住這兒。
- 脫掉外套。 - 是，我……好吧。
- 您哪兒不清楚？ - 您知道，塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜，我……
- 對不起，您是不是很急？ - 我？不。
您瞧，只要20分鐘，您請坐吧。
要不了多久。
稍等會兒。
注意！現在開始聽眾點歌節目。
應拖拉機手涅烏明科、 電影放映員裡亞博夫、
女教師列夫琴科 和其他聽眾的要求，
現在開始播送拉赫曼尼諾夫的 《第二鋼琴協奏曲》。
鋼琴演奏：列夫·奧博林。
“我與你相會在日落時分， 你用槳蕩開了河灣的寂靜，”
“我捨棄了如夢的美妙， 愛上你白色的衣裙。”
如夢的美妙…… 薩沙！
- 薩沙！薩沙！ - 睡吧。
你自己為什麼不睡？ 你起得可比誰都早。
好了，你要幹嘛？
- 怎麼回事？ - 在這兒。
“如夢的美妙”，這該怎麼講？
如夢的美妙？ 怎麼跟你說呢？這……
- 一般來講……你從哪兒弄來的？ - 從圖書館。
- 那這是誰？ - 是個詩人。亞歷山大·勃洛克。
- 詩人？得過獎？ - 不知道。
- 有傳記嗎？ - 有吧。
他生於1880年。 這麼說，是個老頭。
- 嗯啊。 - 亞歷山大！跟我同名。
- 他寫了些什麼？ - 愛情。
愛情？ 等我給你個“愛情”看看！
這算什麼？那一個 一足球砸碎了教室的玻璃。
- 這個讀一宿什麼愛情。 - 不是教室，是走廊。
你還沒睡嗎？！ 我現在就解下皮帶。
- 還是別解吧。 - 為什麼？
- 褲子會掉的。 - 我會給你一下的，“褲子會掉”。
- 睡覺！ - 好。
吵翻天了！媽媽值班，你們就鬧騰了。
- 你光腳去哪兒？ - 去那兒。
那兒！會著涼的。
你這是在幹嘛，薩沙， 做功課了？
- 不是功課。 - 那是什麼？
- 告訴我，你呼吸的是什麼？ - 什麼“什麼”？空氣唄。
- 不對。氧氣。 - 啊……
可這個爐子，它也要呼吸氧氣。
我現在想讓它呼吸得 更順暢些，懂了嗎？
- 沒有，不懂。 - 你喜歡咱們的姓嗎？
- 薩夫琴科。響亮嗎？ - 好像響亮吧。
在你聽起來，它很響亮。 可有些人覺著，不響亮。
- 誰覺著不響亮？ - 這不重要。
比如拉赫曼尼諾夫，就很響亮。 或者這位……勃洛克。
“我行走在雨夜的黑暗裡， 在一所舊屋的窗旁，
辨認出那雙沉思的眼睛。” 響亮嗎？
響亮。
我也想， 讓咱們的姓響亮。
讓大家都知道， 讓她感覺到。
- 她是誰？ - 爐子，睡覺去。
黑板上文字：毫無疑問——大家都很清楚，
他孩子般地愛上了塔季揚娜。——亞歷山大·謝 （竄改自《葉甫蓋尼·奧涅金》第8章第30節）
看看他們都寫了些什麼？！
誰幹的？ 誰寫的？
- 你仔細看看嘛！ - 是你，詩人？
- 不是，他有這能耐？ - 不是。
費加能寫得這麼好？ 肯定是位古典詩人。
簽名。亞歷山大·謝…… 謝爾蓋耶維奇·普希金。
你們好，同志們。請坐。
- 薩夫琴科，您為什麼不坐下？ - 我……這兒……
同志們，從最近一次作業來看， 你們還不能
正確地使用直接引語， 所以我們今天再講一遍
直接引語的語法規則。
誰值日？黑板怎麼這麼髒？
- 我。 - 黑板擦呢？
- 不見了。我這兒就去找。 - 坐下吧。
課前應該把這些都準備好。
這可糟了！
黑板上文字：唉！塔季揚娜已經不是娃娃。 老太太一面歎息，一面說話。
安頓這姑娘是時候啦，可我拿她有啥辦法？ 不管提哪一個，她都回答：我不嫁。
她別是在戀愛吧？愛上誰啦？ （出自《葉甫蓋尼·奧涅金》第7章第25-26節）
我很高興， 你們能複習功課，
雖然是以這種方式。
不過，你們引錯了普希金。 值日員，把這擦掉。
不，我不擦。 誰寫的誰擦。
- 要不我就拿他的鼻子當黑板擦。 - 薩夫琴科，坐下。
我不坐，除非在黑板上 寫這些蠢話的人站起來。
- 薩夫琴科。 - 熱尼卡，站起來吧，是你的筆跡。
- 啊！原來是你。擦掉。 - 薩夫琴科，我請您坐下。
你等會兒再擦。 念一下。
- 我！ - 對，就是您。勇敢點。
難道您還認不出自己的筆跡？
- “唉！塔季揚娜已經不是娃娃。” - 這是誰的話？
- 老太太的原話。 - 那這就是？
- 直接引語。 - 往下念。
- “老太太一面歎息，一面說話。” - 那麼這是？
- 間接引語。 - 不對，是作者的話。
對，作者。
我們應該怎麼區分 直接引語和作者的話呢？
我能坐下了嗎？
- 打一個逗號，再劃連詞號。 - 是破折號。
- 破折號。 - 您為什麼沒能區分開？
拿支粉筆。
現在您可以擦掉它，然後坐下。
這樣，通過分析這個例子， 我們可以認識到，
如果有誰愛在黑板上寫點什麼，
那就該寫得不至於 讓自己和黑板臉紅。
- 哎，你呀！伊沙琴科。 - 薩夫琴科！
如果您再哼一聲， 我就請您離開教室。
再見，馬羅奇卡。
小心，瑪魯霞， 別滑倒了。
- 幫我帶回去。 - 好吧。
- 這是在等誰啊？ - 走吧，走吧。
還罵我呢。可我幹了啥？ 不過是說出了神聖的真理。
走吧。
- 您？為什麼不回家？ - 我在等……歷史老師。
- 我要跟他…… - 他大概馬上就會出來。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜！
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 我不再等他了。
- 我要回家去。 - 那您應該往那邊走。
薩夫琴科，不要。
不要。
阿列申娜！
- 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜，您好。 - 晚上好。
- 您為什麼曠課？ - 對不起，塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
給工作耽誤了， 有緊急化驗。
還帶備用皮鞋的？
- 你是回家嗎？ - 對。
我把什麼都告訴你。 薩沙，你幹嘛站著不動？
塔紐莎，你幹嘛搞得那麼嚴？
- 快點，薩沙。 - 那是薩沙。
- 我該往那邊走。 - 敬禮！
- 你好，科學家！ - 你好。
拼命用功，人都瘦了。
- 我真可憐你，薩肖克。 - 為什麼？
你一個勁的鑽啊鑽， 可還是人家送她走。
- 瞧見了嗎？一下子弄了倆！ - 可你呢？
讓我來介紹一下： 我的未婚妻，莉多奇卡和拉亞。
- 是塔亞。 - 嗯，對。介紹一下。
下次吧，抱歉，姑娘們。
小親親，小魚兒，對不起。
怎麼了，薩肖克， 幹嘛總躲著我們？
你損失可不小。
我們這會兒已經湊成了一大幫子。
有我、熱尼奇卡、鑄造車間的尼古拉， 還有姑娘們……
你和你的那些姑娘， 都給我收起來吧。
哼，我明白了， 現在你只對一個人感興趣。
塔季揚娜，你可記得 那金黃色的日子……
- 你給我住嘴吧。 - 怎麼，不喜歡？
你知道柴可夫斯基的交響曲嗎？
- 什麼？ - 或者那個叫瓦斯涅佐夫的？
- 車庫的那個？ - 你呀，車庫的那個！
- 現在回家吧。 - 你已經無可救藥了。
- 什麼？ - 你無可救藥地讓她沖昏了頭。
給她送交響曲去吧！
清醒地看一看，還不是個普通娘兒們， 跟所有的一樣。
聽著，尤拉，我請你不要侮辱她
我沒有侮辱她， 可你看那些工程師……
- 什麼工程師？ - 沒什麼，隨便說說而已。
幹嘛在雪裡打滾？ 回家去。
- 你怎麼還不睡覺？ - 去吧，學習去吧。
讓人家把你當傻瓜。
公民，您的通行證。
薩沙，一看到你， 不是上班就是下班的。
大夥兒今天都來玩，你來嗎？
- 我有事。 - 今天星期六，學校不上課。
- 反正我有事。 - 我就不信你有什麼事。
我也沒強迫你信。
你看，我能給你說些什麼，薩沙？
- 我都還不大明白你的意思。 - 不明白？
還不很明白，你怎麼了？
薩沙，你在學校裡學得怎麼樣， 比如說化學，還有物理？
問這幹嘛？ 我覺得，這沒一點關係。
大有關係。你瞧， 你在這兒連這個都弄錯了……
- 連什麼？ - 你自己看看。
嗯？
是找我的。
- 塔紐莎，你好！ - 你好！
- 沒有我，不許打開。 - 好的。
- 您好，薩夫琴科。 - 您好。
- 等會兒。 - 看你們抽得滿屋是煙。
- 家裡寄來的？ - 嗯。煙捲擱在桌上燒？
- 火爐也擱在桌上燒？ - 家裡寄來的，薩沙。
青年專家……簡直是個老單身漢。
沒什麼，塔紐莎， 都會弄好的，親愛的。
你怎麼自個兒吃起來了？ 您吃吧。
- 嗯，薩沙，快拿吧。 - 謝謝。
拿吧。
喜歡嗎？ 這都是她媽媽的手藝。
- 多好的丈母娘啊？ - 得了吧，柯利亞。
- 你去哪兒，薩沙？ - 我得趕回去。
- 等會兒吧。 - 咱們馬上就要喝茶了。
- 不了。 - 待會兒還得好好談這個呢。
有什麼可談的？
這就好，你自己也同意不談了。 可我現在說的不是技術上的錯誤。
而是你的那一部分，塔紐莎。
你怎麼了，在前置格後面， “用法”這個詞該怎樣變格的？
我們講過很多次了。
看樣子，還得再講一次。
算了吧。
你幹嘛，薩沙？
- 紮博洛特內。 - 這兒。
- 伊申科。 - 到。
- 列文科。 - 到
薩夫琴科。
- 薩夫琴科。 - 他今天不來了。
- 他怎麼了？ - 他病了。
啊。
也在這裡，那十字路口，
遇上愛情，心頭火熱。
別難過了。 薩肖克。
你喝了會好過些， 它挺管用的。
不想喝？ 隨你便吧。
遇上愛情，心頭火熱。
如今心中仍隱隱疼痛，
唯有你一人占我心靈。
真不明白是什麼原因，
呼喚愛情，沒有回音。
真不明白……
看，你想啊，鑽啊，發明啊，
可她呢……
- 這是為什麼？ - 什麼？
他不喜歡你追求那娘兒們， 請原諒，是塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
他這是拼命想出你醜，
顯得你是個大老粗。
- 這樣他自己就更方便…… - 什麼更方便？
他把阿莉亞弄得顛三倒四 還不算，又來弄……
兩條戰線作戰啊。
你還以為，他們， 啊哈哈，是朋友。
可不是嗎，在白天是朋友……
- 聽著，尤拉，你給我…… - 好了，我住口，我住口。
那您就請吧，一切照舊。
照舊踮著腳尖往學校跑， 氣喘吁吁，
讓大夥兒笑話。
- 什麼？ - 什麼？！
全班都在笑話你。
你像只哈巴狗兒似的， 圍著她打轉。
而她對你呢， 就像沒這回事一樣。
你圍著她轉啊，一個勁兒轉去吧。
說不定她還有好處： 成績優良，出勤率高，
為這個得到表揚。
談到正經事上，人家有的是 更有學問的。
要你工廠的， 怕會髒衣服呢。
- 夠了，夠了。 - 幹嘛只會圍著人家打轉轉？
不會直接了當地問嗎？ 你的工人的驕傲到哪兒去了？
- 需要的時候，我會問的。 - 需要的時候……那就晚了。
不關你的事！
下次課大家要預習
萊蒙托夫政治抒情詩的意義，
並背誦《沉思》的四節。
- 可以嗎？ - 您怎麼來了？
您不舒服。
怎麼會不舒服？我很舒服。
- 可以嗎？ - 當然，如果……
- 請坐吧。 - 謝謝。
- 您怎麼了？ - 絆了一下。
同志們，都記下作業了嗎？
- 你幹嘛來了？ - 走開。
您既然來了， 就把作業記下吧。
用得著嗎？
您最好……
還是休息。
您為什麼來了？
為什麼？
難道您不知道？
我幹嘛一個勁兒往這兒跑？
是為了看到你。
你是知道的。
我再也不能這樣下去了。 夠了，我們
還充什麼小學生！
我們都是成年人了。 再也別這樣了：什麼站在黑板前哪，
記下作業哪，稱呼您的父名哪。
- 您挑明瞭跟我說吧。 - 跟您說什麼？
- 你等等。 - 我拿筆記本。
等會兒拿。
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜，您看， 為了您，我什麼都願意做。
如果必要的話，可以去死。
但我只是這麼一個人——一個工人，
勤勤懇懇的工人。
我就是這樣的人，將來還是這樣。
- 您願意和這樣的人在一起嗎？ - 您發燒了吧！
我早就發燒了。等著你。
回答吧，塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
您為什麼不說話了？
- 你們怎麼都在走廊裡？ - 是這麼回事。您還是自己看吧。
那裡怎麼了？開門哪，上課了！
- 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。 - 把門開開。
您討厭我？怕把您弄髒了？
- 我這麼想對嗎？ - 您愛怎麼想就怎麼想吧。
您喝醉了，我請求您 別再這樣到教室裡來。
是這樣，明白了。
怎麼回事？
發生了什麼事，塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜？ 你們這兒出了什麼事？
好吧，一切都清楚了！
薩沙，站住。
你幹了些什麼？ 你做了些什麼，糊塗蟲？
算了，費加，一切都清楚了！
啊，是你？
- 滾出去？ - 發生了什麼事？
- 給我滾，一點味兒都別留下！ - 您這是在做什麼？
還有臉問我做什麼。
還是女老師。跟這種女老師 只能學到一樣東西：
怎麼搶小夥子！
你們幹嘛往車輪底下鑽？ 眼睛忘在家了嗎？
得了，得了，開車吧。
看到了嗎？思想家也沒睡。
- 誰？ - 工程師。
啊呀呀，薩肖克，來這兒看看。
我不看人家的窗戶。
你就例外一次吧。 真新鮮。
你總不相信我。 現在得信了。
瞧瞧吧。
現在明白了吧？ 好好欣賞一下你的塔季揚娜。
在鋪床呢！ 看見了吧，多平常哪。
可你卻自尋苦惱。
是啊…… 你在何方，你在何方，親愛的？
瞧見了嗎？關燈了。
親愛的，對我微笑吧！
薩沙，太好了，剛好碰見你。
碰見了……也沒啥。 現在咱們可算碰見了。
等會兒。
- 能不能上你那兒住一夜？ - 為什麼？
你瞧，塔季揚娜的房東 把房子收回去了。
我讓她暫時住我這兒， 我自己就……
- 為什麼給攆出去了？ - 她沒說。給攆了，就是給攆了。
不知道為什麼。
- 拿著！ - 你怎麼了？
- 拿好你的班都拉。 - 你怎麼了？
- 出什麼事了？ - 你滾吧。
- 去哪兒？ - 回家。
- 你倆幹嘛吵嘴？ - 沒什麼。走吧，去我那兒過夜。
- 你哪兒去？ - 塔尼亞嬸嬸，輕點。有急事。
- 電報。 - 這兒。
- 你好。 - 夜貓子。
- 可以嗎？ - 不可以。
- 你有什麼事？ - 阿莉克，新聞哪。
- 季娜把女教師攆出去了。 - 怎麼攆出去？
- 連著東西，全部攆出去了。 - 那她現在怎麼辦哪？
別擔心。又找了一個。 青年專家把她留下了。
- 還是我睡地板吧，薩沙？ - 那不是客人睡的。
火柴給我。
多謝。
- 地板不硬嗎？ - 不硬。晚安。
晚安。
這一覺不知怎麼給打斷了。
讀點什麼吧，怎麼樣？
噢，四次方程。
以前我為了這個方程，曾經得過零分。
是啊，得過零分。
壓根兒什麼也沒學到， 也沒時間學。
我那時也是在夜校學習的。
又要工作，又要學習。
不用說，還得玩。
總而言之，並不比你輕鬆。
也時常曠課、遲到， 甚至不想上學了。
如果沒有那位姑娘， 可能就真的不上了。
她是我的鄰居。那麼嬌小可愛。
簡直是硬逼著我學習。
不停地鞭策我， 還給我帶書來。
做功課的時候， 鄰居們常常踮腳走路。
是啊。
硬著頭皮學吧。
迫不得已。
慢慢也鑽進去了， 畢了業，進了專科學校。
小姑娘這一來就得意了， 立志要當女教師。
真就當上了。
她叫塔尼亞。
薩沙。
你睡了嗎？
得了，睡吧，睡吧。
還這麼大的雪，都快春天了。
教師同志，您要拋下我們了？
走著去嗎？不辭而別？ 哎呀呀！
- 您這不看見了嗎？ - 幹嘛不事先告訴我一聲？
我早就答應過您，把您送來， 還會送走。何況您還欠我一筆債呢。
喂，把您的圖書給我。 跳上來。
給我吧。
上車吧。
- 坐上來吧，柯利亞。 - 對不起，坐不了三個。
- 可上次坐過的。 - 倒還沒忘，我是怎麼送您來的。
好吧，沒事兒，會更好地送回去。 一路順風！
學業結束了，沿著偏僻的村莊， 我們各自東西，奔赴遙遠的邊疆。
- 停車。 - 怎麼回事？去車站要往左拐。
- 那不就到車站去了嗎？ - 那你們去哪兒？
- 我們已經到了。 - 什麼到了？
我們走吧。就是這兒。
兩趟的。謝謝。
小意思，不用謝。
拿好您的書。
喬遷新禧，塔紐莎。
看，你也有自己的地址了。
既能收到書信，也能接待客人。
塔紐莎，好嗎……
不錯。
塔尼亞。
你怎麼了？
塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
- 教師同志。 - 教師。我算什麼教師？
- 他們覺得我就是個小姑娘。 - 誰覺得？
難道我想到過 自己的學生還要煉鋼、
生孩子、喝伏特加、留鬍子？
算了吧，不是什麼留鬍子， 告訴我，發生了什麼？
我幹嘛要這個房間？ 幹嘛要什麼新居？
反正我在這兒是個外人， 所有人都把我當做外人。
所有人？也許不是所有人吧？
- 你跟他怎麼了？ - 跟誰？
- 你的學生，薩夫琴科啊。 - 我沒有這樣一個學生。
- 怎麼回事？ - 他不去學校了。
- 永遠不去了？ - 不知道，大概是吧。
- 已經兩周沒來上課了。 - 你為什麼不告訴我？
因為對我來說都一樣。
一樣？你說他不去學校， 而你……
給你，你看吧，還認識嗎？
《關於用法的建議》。
你瞧，我最近好好研究了一番， 總算弄清楚了。
這裡有非常重要的想法， 這個小夥子很有才幹，薩什卡。
他一輩子都是這種文化水準， 難道對你都一樣嗎？
因為許多地方沒有條理， 而且語法不通，
我一開始甚至都沒法弄懂。
我也不懂，這算什麼， 對班主任提出控訴？
你看你，真成了個學監老太太！ 什麼“控訴”，什麼“班主任”！
他們上你那個班，可他們是工人階級。 （俄語中“班”和“階級”是一個詞）
這才是他們生活的主要事業。
他們學習，正是為了這個事業。
可是你卻不明白這一點。 也許，這正是為什麼你覺得他們是外人。
進來吧，夥計們。 進來吧。
請吧。
您好，塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜， 祝賀您喬遷新居。
- 把它放哪兒好呢？ - 喬遷新禧！
- 您好。 - 住的真高。
- 熱尼亞，怎麼了？ - 半陳的。
來吧，讓我們來認識一下 我們的鄰居，瑪魯霞。
- 喬遷新禧。 - 謝謝。
- 我們現在可就近了。 - 噢，這麼小啊。
- 合用一個廚房。 - 你瞧，塔紐莎。
伊萬，你在嘮叨些啥？ 告訴你老婆，要杯子和盤子。
你們怎麼了，同學們？ 你們這是為什麼？
- 什麼“為什麼”？ - 喬遷新禧。
總不能住空房子吧。 多漂亮的屋子。
掉魂啦？！小心點！
- 伊申科。 - 塔季揚娜·謝爾蓋耶夫娜。
- 您怎麼來這兒了？ - 到馬丁爐車間怎麼走？
還遠著呢， 但我能送您一段。
上來吧。
- 走吧。 - 小心臟東西。
- 這麼說，是來找熟人的？ - 不是，還是生人。
這兒。馬丁爐。
煉鋼工人請注意，
第10爐，含碳量0.25%……
聽得出誰的聲音？ 是您的學生。
- 阿列申娜！阿莉亞？ - 對。
- 那麼說，這就是你們？ - 什麼？
- 操縱著這一切？ - 對，是我們。
這關克魯申科夫什麼事？ 她是來看你的。
- 什麼？ - 難道你還不明白？
費加，我請你 以後不要過問你還不懂的事。
- 我們哪兒懂啊！我們是大老粗。 - 得了，別談這個了。
阿莉亞，您近來為什麼老躲著我？
- 怎麼回事？ - 我還想問你呢。
- 可有什麼可問的，一切都明擺著。 - 我不明白。什麼明擺著？
- 別跟著我。 - 對不起。
這傢伙追你幹嘛？ 他想幹嘛，阿莉克，親愛的？
我叫阿莉亞。 而且也不是你的什麼親愛的。
那麼是誰的？ 工程師已經有另一個親愛的了。
沒什麼，自個兒會找上門的。 多嬌氣呀！
我凡百順遂、萬事稱心，
從沒處過困難逆境。
我認識每一個小賣貨亭，
享受著滿盈的啤酒的清芬。
我認識每一個小賣貨亭，
享受著滿盈的啤酒的清芬。
朋友們，我不相信什麼諾言，
諾言不過是空洞的聲音。
姑娘們，你們約定會面的時間吧，
反正我這輩子總是單身……
- 她到廠裡來幹嘛？ - 她是誰？
女教師嘛。我給她開的 去馬丁爐車間的通行證。
- 去找你的嗎？ - 不知道。沒看見。
你聽著，季娜。 都結束了。夠了。
好，我再也不提了。
這一冬我真受罪啊。 唉，真是痛苦。
- 也許，會有一個美好的春天？ - 薩沙。你好，季娜。
咱們學校已經準備考試了。
- 他對這個不感興趣了。 - 去你的吧，沒跟你說話。
- 永遠也不去學校了？ - 永遠不去了。
幹嘛老纏著別人？ 走你的路去吧！
- 你連話都說不了了嗎？ - 你要我怎麼樣？
- 不怎麼樣。 - 那麼你走吧。
- 我不需要什麼教師。 - 也不要什麼女教師。
- 混蛋！ - 你看看他。
- 你們在學校裡又學了些什麼？ - 走開，你。
- 彈你的吉他去吧。 - 鄉巴佬蠻子。
咱們走吧。
得了，費加。
- 聽著，費加…… - 什麼，薩沙？
你最好還是走吧。
好，我走。 可你是跟什麼人混一塊？
怎樣才能一輩子 日日都過星期天？
往這兒跑。
快點，快點。
薩申卡，你幹嘛站著？ 真是怪人，快跑吧。
會淋透的。快跑啊。
薩肖克，快點。 要不你得游泳了。
要劈死我們了！
姑娘們，讓我們吻別吧。
噢，春天來了。
噢，看你多可笑。濕透了。
- 現在我誰也不給。 - 別這樣，別人會看見的。
我不管，哪怕當著全世界。
呵，我看見誰了！ 教師同志，真是幸會啊！
您那些個兩分學生都好嗎？ 沒打濕吧？
誤了上課的時間？ 哎呀呀！
學生們在那兒坐著、等著， 可老師給耽擱在這兒了。
這可怎麼好哪？
要不您就現在這兒 給我們上一課？
我們想上課都快想死了， 對吧，薩肖克？
你就給我們講講：
“什麼叫做沒什麼？ 又怎樣從沒什麼裡搞出點什麼？”
您怎麼不說話呀？
也許，您要拿講課提綱？ 稍等會兒。
用不著。
不必了。
不久前，我看到一個人，
他工作得那麼好， 看著他工作都讓人開心。
我以為，這個人有智慧、 心靈豐富、性格堅強。
可現在，我真替他羞恥。
看著他在這兒聽著 像您這樣無聊人的蠢話，
我真替他害臊。
別落了皮包，女教師！
還有筆記本！
薩沙！
薩申卡！
- 薩沙，你去哪兒？ - 你跑來幹嘛？會著涼的。
去吧，去吧。
得了，季諾奇卡，得了，別哭了。
都怪她！
我們早該轟她出去了。 不過250盧布，街上可撿不到的。
- 250盧布。 - 他見鬼去吧！
我從來就沒喜歡過他。 你看人家鑄造車間的帕沙·喬波托夫，
為你死去活來的， 掙得也不少，還是個技師。
再不還有那個，塔拉丘克。
季諾奇卡，好女兒，別哭了。
你這麼漂亮，不會找不到男人的。
男人。那麼愛情呢， 在您看來，根本就沒什麼愛情。
您只知道錢。 250盧布，350盧布。
錢啊錢，箱子櫃子的…… 就只知道這些。
這是什麼樣的媽媽呀？
- 哦，薩什卡，你怎麼成這樣了？ - 怎麼，好笑嗎？
噢，你等等，薩沙，你往哪兒坐呀？ 你看，都給弄濕了。
特地為他準備的，可是他……
- 你看。 - 看什麼？
- 瞧咱們的姓多響亮！ - 你胡扯些什麼？
沒胡扯，真的。 這上面完全和你說的一樣。
什麼都寫到了： 寫了氧氣，寫了天才，
還寫了你不去上學。 下面都是寫的她。
- 她是誰，寫的她？ - 爐子呀。
咱們的姓可真是呱呱叫！
怎麼樣，薩沙，要是 今天咱們一爐就能煉成功，
那麼這次可能在8月就迎接新年了。
誰知道呢？
可在學校，你還得蹲上一年吧？
別固執了，你知道 自己需要學習的，
不管是為了工作、生活， 還是愛情。
你幹嘛這樣看著我？ 人們為了愛情可以排山倒海，
可你卻害怕走100米路去學校。
你稍等會兒。
唉，阿莉克，我是掏出了心來待你， 可您對我呢，卻像壓根兒沒那麼回事。
- 你走開吧。 - 您好，阿莉亞。
- 您好。 - 我能和您談談嗎？
- 不行。 - 我沒和你說話。
阿莉亞……
姑娘不樂意和您說話。
再說您也不應該 妨礙她準備考試！
要不然，我馬上就要對不起您了， 請您走路。
試試看？
您還是去找女教師吧， 她的門半夜裡都不關呢。
- 說到哪兒去了？ - 薩肖克……跟你說，是這麼回事……
- 怎麼回事？ - 這是幹嘛，薩肖克？
- 該去哪兒？ - 放開我。
- 你在胡扯些什麼？ - 沒什麼。
- 你為什麼要敗壞人家的名聲？ - 我不過開開玩笑。
- 開玩笑…… - 住手！
好啊，你記住。
- 你怎麼，薩沙？ - 他的報應。
後會有期。你可真夠朋友。
游吧，游吧，音樂家。
這樣會淹死人的。
這兒很淺。
- 好吧，我走了。 - 去哪兒？
就那兒，不遠，100步。
- 注意，別誤了換班！ - 誤不了。
17號考簽。
第一題，
省略號。
在什麼情況下使用省略號？
省略號用於一句話
或一整段敘述的結尾， 表示該句或該段尚未完成，
還有許多東西在前面。
對嗎？
我該走了。
完